미국 병원에서 한약처방을 시작했다는 기사들 (이수역한의원 이수한의원)

미국의 병원들이

한의진료실을 개설하여

환자들에게 양약이 아닌 한약을 처방하기 시작했다는 기사들입니다.

그 중 타임지와 월스트리트저널의 기사를 소개(링크) 하고, 타임지의 기사는 아래에 설명을 조금 곁들이겠습니다.

http://time.com/66268/cleveland-clinic-chinese-herbal-therapy/

http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702303626804579509590048257648

(미국의 다른 언론들에서도 유사한 기사를 다루고 있습니다. 이는 한방클리닉을 개설하여

한약을 처방하는 미국내 병원이 적지 않다는 것을 시사하죠)

-----------Time 지 ----------------------------------------------------------------------

Cleveland Clinic’s New Medicine

At one Ohio hospital, patients get herbs as well as drugs

Lora Basch, 59, sometimes suffers from poor sleep and anxiety. She’s uncomfortable with the side effects of drugs, so she’s tried acupuncture and magnesium supplements, but with only minimal success. After years of low energy, she went a different route altogether: gui pi tang, a mix of licorice root, ginseng and ginger meant to rejuvenate the body. Three months later, the Cleveland native is finally falling asleep at night, and she has more energy during the day. “The remedy is a huge relief,” she says. “I have a more stable life.”

- 59세의 로라 바쉬(Basch) 는 불면과 불안증으로 고생했다. 그녀는 양약의 부작용 때문에 침치료 등을 받았으나 효과가 적었다. ~~~ 그녀는 gui pi tang(동의보감에 있는 처방입니다) 이라는 한약을 처방 받았고 3개월 복용 후 그녀는 밤에 잠을 잘 자게 되고 낮에는 더 활기차졌다. ~~~

Though herbal therapy has been practiced in China for centuries, it is still an afterthought in the U.S., in part because pharmaceutical remedies are usually easier to obtain. Now that’s beginning to change: in January, the Cleveland Clinic opened a Chinese herbal-therapy ward. In the past three months, therapists at the clinic have seen patients suffering from chronic pain, fatigue, poor digestion, infertility and, in the case of Basch, sleep disorders. “Western medicine may not have all the answers,” says Daniel Neides, the clinic’s medical director.

- 한약처방 및 치료는 중국(및 한국^^)에서 오래전부터 해왔던 치료인데, 미국에서는 양약의 편리때문에 한약 처방이 뒷전이었다.. 이제 변화가 생기기 시작했는데, 클리블랜드 클리닉에서 한약치료 파트를 새로 오픈했다. 만성통증, 피로, 소화불량, 불임, 수면불량 등에 한약을 처방한다.

I left the clinic with my own herbal remedy: 80 capsules of a diverse mixture of ingredients ranging from Lonicera flower to mint leaf, with instructions to take two pills four times a day for 10 days. Though an over-the-counter drug usually does the trick for me, my symptoms were cleared on the herbs alone. Now if only I could find an herb to make me taller.

- 기자가 결론을 내면서 '나는 성장한약(내 키를 크게 해줄 수 있는 한약)을 복용했으면 좋겠다' 라고 마무리.

 

----------------------------------------------------------------------------------------

- 기사는 타임지의 기사이고,, 사진은 월스트리트저널 기사에 있는 사진입니다. -

미국에도 한의원이 있지만 주로 개인한의원, 개인클리닉에서 침구 및 한약처방이 이루어졌었던 것 같습니다.

이 기사들은 병원급에서도 한약클리닉을 개설해서 한약을 처방하기 시작했다는 것입니다.

여러 매체에서 각기 다른 병원, 클리닉에서 한약 처방한다고 기사를 내는 것을 보면

양약 대신 한약을 처방하는 미국의료기관은 빠른 속도로 늘어나리라 보여집니다.