말한 사람의 의도와 다르게 전달된 명언들

1. 천재는 1%의 영감과 99%의 노력으로 만들어진다

-에디슨이 기자들 앞에서 한 말이다. 본래 의도는 노력보다는 [영감 inspiration]에 강조를 한 것이다. 영감이 당연히 중요하다. 영감이 없으면 아무것도 나올 수 없다. 단 1%라도 영감이 있어야 한다. 노력만 가지고는 도저히 이루어지지 않는다는 의미다. 그런데 이상하게도 노력을 강조한 것으로 재생산되고 있다.

2. 건전한 신체에 건전한 정신

- 이것은 고대 로마의 유베날리스가 읊었던 시구에서 일부를 따온 것이다. 재미있는 사실은 본래 화자의 뜻은 오늘날 회자되는 것처럼 건강한 신체를 찬양하는 내용이 아니다. 당시 로마에서는 젊은이들이 스포츠에만 빠져 공부나 인격수련을 게을리하는 일이 많았다고 한다. 운동하는 것까지는 좋은데, 몸짱 운운하는 멍청이들이, 생각도 좀 하고 살았으면 좋겠다는 의도에서 한 말이다. 즉, 운동만 하지 말고 정신수양도 함께했으면 좋겠다는 뜻이다. 오늘날은 거꾸로 몸이 건강해야 정신이 바로 설 수 있다는 말로 곡해되고 있는 것이다. 본래 작가의 의도는 헬스클럽에서 몸짱 만들기에여넘이 없는 사람들에게 몸이 아름다워지는 것도 좋은데, 그 몸매에 어울리는 깊은 사고와 지혜도 갖추라는 뜻일 것이다.

​

​

​

3. 인생은 짧고 예술은 길다 (Life is short, Art is long)

- 이것은 히포크라테스가 한 말이다. art 라고 영어로 번역된 그리스어는 [학문, 기술]등을 뜻하는 말이었다. 현대 영어의 art에도 [기술]이라는 뜻은 남아 있다. 히포크라테스가 말하는 art 는 당연히 의술이었다. 즉, [인생은 짧은데 의술을 배우는 데는 시간이 많이 든다. 잡생각 하지 말고 열심히 공부하고 수련하라]는 뜻이 된다. 인생은 매우 짧은 데 비해 의술(醫術)의 길은 멀고 험난하니 이 길을 택하고자 하는 사람들은 각오를 단단히 하고 항상 스스로 경계하며 자신을 추슬러야 한다는 이야기를 후세의 사람들이 확대 해석하였을 뿐이다. 동양의 경구로 번역하면 [소년이로학난성 少年易老學難成]이 되겠다.

-------- 이상

시학의 재조명. 홍창의 저. 시간의물레 출판

에서 발췌